1
00:00:38,272 --> 00:00:40,341
CHÀO BUỔI SÁNG, thưa ông. HADEN.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,176
CHÀO BUỔI SÁNG.

3
00:00:42,210 --> 00:00:45,246
BẠN CÓ RẤT ĐẸP
NHÀ, HẤP DẪN NHẤT.

4
00:00:45,279 --> 00:00:50,451
CẢM ƠN. TUY NHIÊN ĐÓ KHÔNG PHẢI
TẠI SAO TÔI ĐƯA BẠN ĐẾN ĐÂY, ĐÓ.

5
00:00:50,484 --> 00:00:55,489
ĐÂY LÀ NGƯỜI CỦA BẠN, ROSATTI. LUCAS
MCAIN. TÔI GIỮ ĐIỀU ĐÓ Ở ĐÓ

6
00:00:55,523 --> 00:00:59,327
NHẮC NHỞ TÔI MỖI PHÚT
NGÀY RẰNG MỘT SLUG TỪ SÚNG SÚNG CỦA MÌNH

7
00:00:59,360 --> 00:01:03,197
ĐẶT TÔI VÀO XE LĂN NÀY CHO
Phần còn lại của cuộc đời tôi. TÔI ĐÃ CHẾT A

8
00:01:03,231 --> 00:01:06,500
NGÀN NGƯỜI CHẾT KỂ TỪ ĐÓ
GIẢI ĐẤU VỚI MCCAIN, NHƯNG TÔI SẼ

9
00:01:06,534 --> 00:01:10,204
GIẢI QUYẾT CHO MỘT, NHANH CHÓNG, KẾT THÚC
DÀNH CHO NGÀI.

10
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
BẠN SẼ CÓ NÓ.

11
00:01:11,705 --> 00:01:14,642
ĐÂY LÀ MỌI THỨ TÔI ĐÃ KIẾM ĐƯỢC
VỀ NGÀI, TRỞ LẠI KHI NGÀI

12
00:01:14,675 --> 00:01:18,212
SỐNG Ở ENID, OKLAHOMA. NẾU BÂY GIỜ
BẠN MUỐN NHIỀU HƠN...

13
00:01:18,246 --> 00:01:21,249
NẾU TÔI LÀM, thưa ông. HADEN, TÔI CÓ THỂ
TỰ QUẢN LÝ NÓ.

14
00:01:21,282 --> 00:01:25,486
NHỚ, NHỚ ĐIỀU NÀY,
TRƯỚC KHI CHẾT, NGÀI PHẢI BIẾT

15
00:01:25,519 --> 00:01:28,756
TÔI SẮP XẾP NÓ. TÔI ĐI ĐẾN RẤT NHIỀU
Rắc rối khi đưa bạn tới đây

16
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
TỪ ORLEANS MỚI. TÔI KHÔNG MUỐN
NÓ KHÔNG ĐỂ CÓ GÌ.

17
00:01:31,792 --> 00:01:33,494
TÔI KHÔNG BAO GIỜ THẤT BẠI, thưa ông. HADEN.

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,430
TÔI TỰ HÀO VÀ VUI VẺ TRONG MÌNH
LÀM VIỆC.

19
00:01:36,464 --> 00:01:38,732
MCCAIN NHANH CHÓNG VỚI ĐIỀU ĐÓ
SÚNG SÚNG.

20
00:01:38,766 --> 00:01:40,134
NIỀM TỰ HÀO HƠN CHO TÔI.

21
00:01:40,168 --> 00:01:42,136
VÀ ANH ẤY LÀ MẠNH MẼ.

22
00:01:42,170 --> 00:01:43,771
VUI LÒNG HƠN CHO TÔI.

23
00:01:43,804 --> 00:01:45,406
BẠN SẼ CHỈ CÓ MỘT CƠ HỘI.

24
00:01:45,439 --> 00:01:47,841
ĐỪNG SAI LẦM.

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,277
SẼ KHÔNG CÓ SAI LẦM.

26
00:01:49,310 --> 00:01:51,779
LÀM THẾ NÀO TÔI CÓ THỂ CHẮC CHẮN?

27
00:01:51,812 --> 00:01:56,184
TÔI CÓ CÁCH. TÔI KHÁC NHAU.

28
00:01:56,217 --> 00:02:03,457
Ý BẠN LÀ GÌ?
KHÁC NHAU?

29
00:02:03,491 --> 00:02:05,826
ĐÓ CÓ LÀ CÁCH BẠN SẼ LÀM KHÔNG?

30
00:02:05,859 --> 00:02:09,263
NÓ SẼ PHỤ THUỘC VÀO TÂM TRẠNG CỦA TÔI.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
ĐÓ LÀ PHÍA KHÁC CỦA
ĐỒI, Ở PHÍA NAM 40.

32
00:02:41,395 --> 00:02:43,264
Ờ, CÓ NHIỀU BÀI ĐĂNG
XUỐNG?

33
00:02:43,297 --> 00:02:45,966
ồ, khoảng 3 hoặc 4. Trông có vẻ thế
NHƯ HỌ ĐÃ THỐI RỘNG TẠI

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
CƠ SỞ.

35
00:02:47,201 --> 00:02:49,337
CHỈ CÓ 10 ĐẦU
ĐANG Ở ĐÓ. CHÚNG TÔI SẼ VÒNG

36
00:02:49,370 --> 00:02:51,505
'EM LÊN VÀ ĐẶT' CHÚNG Ở ĐÔNG
PASTURE 'TIL CHÚNG TÔI CÓ THỂ ĐƯA MỘT SỐ

37
00:02:51,539 --> 00:02:53,574
BÀI ĐĂNG MỚI.

38
00:05:01,535 --> 00:05:04,738
ĐANG TÌM KIẾM ĐIỀU GÌ, ÔNG?

39
00:05:04,772 --> 00:05:06,907
BẠN ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY?

40
00:05:06,940 --> 00:05:13,881
CỬA ĐÃ MỞ KHÓA. TÔI ĐÃ KIẾM
QUYỀN TỰ DO VÀO.

41
00:05:13,914 --> 00:05:16,083
TÔI VỪA SẼ ĐỂ LẠI LỜI LƯU Ý
ĐỂ CHO BẠN BIẾT RẰNG TÔI ĐÃ CÓ

42
00:05:16,116 --> 00:05:18,018
ĐÃ GỌI, thưa ông. MCAIN.

43
00:05:18,051 --> 00:05:20,788
BẠN LÀ LUCAS MCCAIN?

44
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
ĐÓ ĐÓ. BẠN LÀ AI?

45
00:05:23,691 --> 00:05:26,660
TÊN TÔI LÀ MARIO ROSATTI. tôi là
CHẮC CHẮN BẠN CHƯA BAO GIỜ NGHE VỀ TÔI NHƯNG

46
00:05:26,694 --> 00:05:27,795
TÔI CHẮC CHẮN ĐÃ NGHE VỀ BẠN.

47
00:05:27,828 --> 00:05:29,563
Ồ? ĐÓ LÀ THẾ NÀO?

48
00:05:29,597 --> 00:05:33,767
TẠI QUỐC GIA CỦA BẠN, ENID,
OKLAHOMA.

49
00:05:33,801 --> 00:05:38,005
TÔI NGHĨ... ĐIỀU NÀY SẼ GIẢI THÍCH.

50
00:05:39,106 --> 00:05:41,008
JOHNNY MORGAN!

51
00:05:41,041 --> 00:05:42,810
VÀ PHÍA KHÁC.

52
00:05:42,843 --> 00:05:45,813
JOHNNY MORGAN NÓI ÔNG LÀ NGƯỜI TỐT
BẠN CỦA BẠN.

53
00:05:45,846 --> 00:05:47,881
ĐÓ ĐÓ LÀ LỚN NHẤT VÀ
TỐT NHẤT.

54
00:05:47,915 --> 00:05:50,784
TRÊN HÀNH TRÌNH TÂY, TÔI ĐÃ DỪNG LẠI
Ở OKLAHOMA. TÔI CẦN MỘT SỐ PHÁP LUẬT

55
00:05:50,818 --> 00:05:53,921
LỜI KHUYÊN VÀ JOHNNY MORGAN LÀ
TUYỆT VỜI VÀ HỮU ÍCH NHẤT.

56
00:05:53,954 --> 00:05:55,756
ANH LÀ MỘT NGƯỜI CÓ TIM TUYỆT VỜI.

57
00:05:55,789 --> 00:05:56,924
ĐÓ LÀ JOHNNY, ĐƯỢC rồi.

58
00:05:56,957 --> 00:05:59,059
Tôi rất hân hạnh được gặp bạn,
Ông. ROSATTI.

59
00:05:59,092 --> 00:05:59,993
VUI LÒNG LÀ CỦA TÔI.

60
00:06:00,027 --> 00:06:01,995
BẠN NGỒI XUỐNG, TÔI SẼ MANG CHO BẠN MỘT
LY CÀ PHÊ.

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,398
TÔI ĐANG ĐẾN SAN
FRANCISCO VÀ JOHNNY ĐỀ XUẤT

62
00:06:04,432 --> 00:06:07,501
RẰNG TÔI DỪNG LẠI ĐỂ NÓI CHÀO BẠN
TRONG HAI NGÀY CỦA TÔI Ở LẠI Ở

63
00:06:07,535 --> 00:06:11,605
NGÃ BẮC BẮC. VẬY TÔI Ở ĐÂY VÀ
XIN CHÀO CHO JOHNNY.

64
00:06:11,639 --> 00:06:14,708
XIN CHÀO. TÊN LÀ ROSATTI,
BẠN NÓI?

65
00:06:14,742 --> 00:06:16,610
CÓ, MARIO ROSATTI.

66
00:06:16,644 --> 00:06:20,147
ồ, tôi xin lỗi về chuyện đó
LỜI CẢM ƠN TÔI ĐÃ GỬI BẠN NHƯNG...

67
00:06:20,180 --> 00:06:23,584
TÔI HIỂU. MỘT NGƯỜI KHÔNG THỂ LÀ
QUÁ CẨN THẬN VỀ NGƯỜI LẠ.

68
00:06:23,617 --> 00:06:26,687
CHÀ, MỌI NGƯỜI BẠN CỦA JOHNNY'S
KHÔNG LÀ NGƯỜI LẠI ĐỐI VỚI TÔI.

69
00:06:26,720 --> 00:06:27,688
CẢM ƠN.

70
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Ồ, thưa ông. ROSATTI, ĐÂY LÀ CỦA TÔI
SƠN--

71
00:06:29,757 --> 00:06:30,891
Ồ, CÓ, ĐÁNH DẤU!

72
00:06:30,924 --> 00:06:32,926
CHÀ, CÓ THỂ GIỐNG NHƯ MR. ROSATTI
BIẾT MỘT CHÚT CHÚT VỀ CHÚNG TÔI,

73
00:06:32,960 --> 00:06:33,794
SƠN.

74
00:06:33,827 --> 00:06:34,762
BẠN LÀM THẾ NÀO, MARK?

75
00:06:34,795 --> 00:06:35,896
Chào ông. ROSATTI.

76
00:06:35,929 --> 00:06:37,965
ÔNG. ROSATTI ĐANG Ở TRONG
NORTH FORK MỘT VÀI NGÀY. Anh ấy là A

77
00:06:37,998 --> 00:06:40,868
NGƯỜI BẠN RẤT TỐT CỦA--
BẠN CỦA JOHNNY MORGAN.

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
CHÀ, CÓ THỂ NHƯ MARK BIẾT
CŨNG CÓ MỘT CHỈ VỀ BẠN.

79
00:06:43,937 --> 00:06:46,039
CHÀ, TÔI ĐANG KIẾM ĐƯỢC LÊN ĐẾN
CỬA.

80
00:06:46,073 --> 00:06:47,675
HÀNH LÝ CỦA BẠN ĐÂU?

81
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
TÔI ĐỂ NÓ VỚI TRẠM
CHỦ. TÔI ĐẾN ĐÂY TRỰC TIẾP

82
00:06:49,777 --> 00:06:52,580
TỪ TÀU, THUÊ CON NGỰA
VÀ ĐI RA.

83
00:06:52,613 --> 00:06:54,648
Ờ, MARK, BẠN CÓ QUAN TÂM không
ĐI ĐẾN THỊ TRẤN VÀ ĐÓN

84
00:06:54,682 --> 00:06:57,585
Ông. HÀNH LÝ CỦA ROSATTI? ANH SẼ LÀ
Ở CÙNG CHÚNG TÔI.

85
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
Ồ, KHÔNG, KHÔNG, LÀM ƠN.

86
00:06:59,487 --> 00:07:00,654
XIN VUI LÒNG BẠN SẼ LÀ KHÁCH HÀNG CỦA CHÚNG TÔI.

87
00:07:00,688 --> 00:07:02,790
VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG KIẾM ĐƯỢC CHO AN
TRẢ LỜI.

88
00:07:02,823 --> 00:07:07,060
XEM Ý TÔI GÌ? ĐƯỢC rồi,
CON TRAI, ĐI ĐI. CHÚNG TÔI SẼ THIẾT LẬP MỘT

89
00:07:07,094 --> 00:07:09,463
Nôi DÀNH CHO BẠN TẠI ĐÂY TRONG CUỘC SỐNG
PHÒNG.

90
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
NHƯNG HÃY TIN TÔI,
Ông. MCCAIN--

91
00:07:11,499 --> 00:07:14,568
NÀY, HÃY XEM, BẠN GỌI TÔI LUCAS,
TÔI SẼ GỌI BẠN MARIO, ĐƯỢC KHÔNG?

92
00:07:14,602 --> 00:07:17,905
CẢM ƠN BẠN, LUCAS. NHƯNG LÀM ƠN
TIN TÔI, TÔI KHÔNG CÓ KẾ HOẠCH

93
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
BẤT CỨ ĐIỀU GÌ NHƯ THẾ NÀY.

94
00:07:19,139 --> 00:07:21,609
CHÀ, AI NÓI BẠN ĐÓ? CNTT
NGHIÊM TÚC LÀ Ý TƯỞNG CỦA TÔI. BẠN HOÀN THÀNH

95
00:07:21,642 --> 00:07:23,911
CÀ PHÊ CỦA BẠN, TÔI SẼ ĐẶT NGỰA CỦA BẠN
TUYỆT VỜI. BẠN ĐÃ CÓ MỘT THỜI GIAN RẤT DÀI

96
00:07:23,944 --> 00:07:25,145
ĐI XE.

97
00:07:25,178 --> 00:07:29,550
LUCAS, TÔI CÓ THỂ TRẢ LẠI BẠN NHƯ THẾ NÀO
CHO TẤT CẢ ĐIỀU NÀY?

98
00:07:29,583 --> 00:07:31,552
CHỈ TỰ LÀM TẠI NHÀ.

99
00:07:47,901 --> 00:07:51,739
MARIO? TÔI...TÔI ĐANG SUY NGHĨ.

100
00:07:51,772 --> 00:07:55,609
CHẮC CHẮN LÀ KHÓ TIN.

101
00:07:55,643 --> 00:07:57,845
CÁI GÌ?

102
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
LÝ DO BẠN ĐẾN ĐÂY.

103
00:08:01,048 --> 00:08:03,083
KHÓ TIN?

104
00:08:03,116 --> 00:08:06,019
YEAH, NHỮNG ĐIỀU BẠN ĐANG NÓI
PA VÀ TÔI TRONG BỮA TỐI. GIỚI THIỆU

105
00:08:06,053 --> 00:08:08,589
CÁCH MỌI ĐIỀU ĐANG Ở ĐẤT NƯỚC CỦA BẠN?

106
00:08:08,622 --> 00:08:13,026
Ồ. NGỒI XUỐNG, MARK.

107
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI LÀM VIỆC
ĐẤT TỪ KHI HỌ ĐANG

108
00:08:18,331 --> 00:08:22,536
TRẺ ĐẾN KHI HỌ CHẾT,
VÀ... VÀ SAU ĐÓ CHỈ CẦN CÓ

109
00:08:22,570 --> 00:08:26,306
CÓ NGƯỜI ĐẾN VÀ LẤY TẤT CẢ
TRÁNH XA HỌ. ĐỂ LUÔN SỐNG

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,208
TRONG SỰ SỢ HÃI VẬY.

111
00:08:28,241 --> 00:08:30,210
XÃ HỘI LÀ ĐIỀU ĐÁNG SỢ.

112
00:08:30,243 --> 00:08:33,213
KHÔNG BAO GIỜ BIẾT NÓ Ở ĐÂU VÀ KHI NÀO
SẼ ĐANG ĐÌNH CÔNG.

113
00:08:33,246 --> 00:08:36,149
CÓ, NHƯNG... NHƯNG HỌ CHỈ LÀ
MỘT BUNCH CỦA KẺ CƯỚP.

114
00:08:36,183 --> 00:08:39,086
NHIỀU HƠN NỮA, LÀ MỘT
TỔ CHỨC. NÓ LUYỆN XA

115
00:08:39,119 --> 00:08:42,089
VÀ RỘNG NHƯ CÁC TÚC XÚC
MỘT BẠCH TUỘC.

116
00:08:42,122 --> 00:08:46,093
VÀ KHÔNG AI CỐ DỪNG LẠI
HỌ?

117
00:08:46,126 --> 00:08:49,196
SỰ SỢ HÃI LÀM Tê liệt HẦU HẾT ĐÀN ÔNG,
ĐÁNH DẤU.

118
00:08:49,229 --> 00:08:51,999
NHƯNG ÍT NHẤT MỘT VÀI NGƯỜI DŨNG CẢM
ĐÃ LÊN TIẾNG.

119
00:08:52,032 --> 00:08:53,767
VÀ?

120
00:08:53,801 --> 00:08:56,637
Thật không may, cho hầu hết mọi người
MỘT PHẦN, GIỌNG NÓ CỦA HỌ ĐÃ VẪN

121
00:08:56,670 --> 00:08:59,306
HOẶC BẰNG MỘT ĐẠN QUA
TRÁI TIM, MỘT CON ĐẸP QUA

122
00:08:59,339 --> 00:09:02,342
Họng HOẶC GARROTE.

123
00:09:02,375 --> 00:09:03,343
GARROTE?

124
00:09:03,376 --> 00:09:06,580
CÓ, ĐÓ LÀ VŨ KHÍ
BẮT BUỘC ĐƯỢC GIẢI THƯỞNG

125
00:09:06,614 --> 00:09:11,084
XÃ HỘI. ĐÀO TẠO CHUYÊN NGHIỆP
SÁT THỦ. HỌ ĐẾN VÀO

126
00:09:11,118 --> 00:09:14,054
GIỮA ĐÊM, Ở ĐÂU
NẠN NHÂN ĐANG NGỦ. VÀ VỚI MỘT

127
00:09:14,087 --> 00:09:20,093
KÉO CỨNG, CUỘC ĐỜI CỦA ANH ĐÃ TUYỆT VỜI
RA.

128
00:09:20,127 --> 00:09:24,197
CHÀ, DÙ DÙ NÀO, ĐÓ LÀ TẤT CẢ
ĐẸP SAU BẠN NGAY BÂY GIỜ.

129
00:09:24,231 --> 00:09:27,100
Vết thương lành lại, MARK, NHƯNG
LUÔN CÓ SẸO ĐẾN

130
00:09:27,134 --> 00:09:29,903
NHẮC NHỞ MỘT TRONG NHỮNG ĐAU ĐAU.

131
00:09:29,937 --> 00:09:34,374
BẠN SẼ QUÊN. TRONG NÀY
TỔ QUỐC, NGƯỜI GIỮ NHỮNG GÌ MÌNH GIỮ

132
00:09:34,407 --> 00:09:36,677
CÔNG TRÌNH CHO.

133
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
TÔI ĐANG TÔI SẼ PHẢI SỬ DỤNG
ĐẾN ĐÓ.

134
00:09:39,312 --> 00:09:43,150
CHÀ, NHƯ PA CỦA TÔI NÓI, "VỚI
LÀM VIỆC CỨ CHỈ, KHÔNG CÓ GÌ BẠN

135
00:09:43,183 --> 00:09:46,787
HÃY TUYỆT VỜI ĐỂ BẠN KHÔNG THỂ
NHẬN." CHÀ, VÀ KHÔNG CÓ GÌ

136
00:09:46,820 --> 00:09:50,190
ĐỂ SỢ HÃY. Tất nhiên là tôi
KHÔNG NÓI RẰNG CHÚNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ CHẠY

137
00:09:50,223 --> 00:09:53,393
VÀO MỌI Rắc rối, NHƯNG LÀ CỦA TÔI
PA, TẠI SAO, ANH ĐỨNG LÊN VÀ

138
00:09:53,426 --> 00:09:54,828
CHIẾN ĐẤU.

139
00:09:54,862 --> 00:09:56,363
VÀ ANH THƯỜNG THẮNG?

140
00:09:56,396 --> 00:10:01,068
OH, ANH LUÔN THẮNG, CHỐNG LẠI
TẤT CẢ CÁC NGƯỜI ĐẾN.

141
00:10:01,101 --> 00:10:02,402
BUỔI TỐI VUI VẺ.

142
00:10:02,435 --> 00:10:04,872
LUCAS? TÔI Ghen tị với BẠN.

143
00:10:04,905 --> 00:10:06,273
Hừm?

144
00:10:06,306 --> 00:10:08,341
BẠN CÓ MỘT NGƯỜI ĐAM MÊ
NHÀ VÔ ĐỊCH.

145
00:10:08,375 --> 00:10:11,679
ồ, tôi không nói là anh ấy
CHÍNH XÁC LÀ MỘT THẨM PHÁN CÔNG BẰNG.

146
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
CHÀ, TÔI MUỐN BIẾT
CÓ AI Ở ĐÂY HOẶC

147
00:10:13,446 --> 00:10:15,415
BẤT CỨ ĐÂU AI CÓ THỂ TỐT HƠN
CỦA BẠN.

148
00:10:15,448 --> 00:10:17,417
CHÀ, PHẢI CÓ AI ĐÓ.

149
00:10:17,450 --> 00:10:21,354
TÔI KHÔNG NGHĨ VẬY. TÔI ĐỒNG Ý
VỚI ĐÁNH DẤU. ĐÓ CHÍNH XÁC

150
00:10:21,388 --> 00:10:25,225
CÁCH TÔI CẢM NHẬN VỀ CHA TÔI,
VẬY NÓ PHẢI LÀ SỰ THẬT.

151
00:10:25,258 --> 00:10:27,294
CHÀ, ĐÂY LÀ MỘT NGÀY LỚN
NGÀY MAI, CON TRAI. HÃY ĐI VÀO,

152
00:10:27,327 --> 00:10:28,328
Hả? Chúc ngủ ngon, MARIO.

153
00:10:28,361 --> 00:10:29,196
Chúc ngủ ngon, LUCAS.

154
00:10:29,229 --> 00:10:30,063
CHÚC NGỦ NGON.

155
00:10:30,097 --> 00:10:32,265
Chúc ngủ ngon, Mark.

156
00:11:06,066 --> 00:11:09,102
UH, NÓ CÓ KIỂU LẠNH
TỐI NAY, BẠN...BẠN CÓ THỂ MUỐN SỬ DỤNG

157
00:11:09,136 --> 00:11:10,403
CHĂN CHĂN NÀY.

158
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
CẢM ƠN BẠN, MARK.

159
00:11:17,878 --> 00:11:22,716
MARIO? TÔI...TÔI CHẮC CHẮN TÔI VUI VẺ
BẠN ĐANG Ở ĐÂY.

160
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
CẢM ƠN.

161
00:12:37,825 --> 00:12:40,060
[Tiếng súng]
OH, MARIO, TÔI KHÔNG NGHE BẠN

162
00:13:16,629 --> 00:13:17,831
LÊN LÊN.

163
00:13:17,865 --> 00:13:20,367
TÔI XIN LỖI, LUCAS, NHƯNG TÔI ĐOÁN
TÔI CÓ THÓI QUEN CỦA NƯỚC CŨ

164
00:13:20,400 --> 00:13:21,501
ĐI BỘ QUÁ YÊN TĨNH.

165
00:13:21,534 --> 00:13:23,436
ồ, không sao đâu, tôi đã như vậy
CHỈ KIỂM TRA RIFLE CỦA TÔI. NÓI,

166
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
BẠN MUỐN LẤY MỘT BẰNG CÁCH NÀO
ĐI XE VỚI TÔI? TÔI SẼ CHỈ CHO BẠN

167
00:13:25,338 --> 00:13:26,974
MỘT SỐ NƯỚC CỦA CHÚNG TÔI.

168
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
KHÔNG, CẢM ƠN BẠN. TÔI KHÔNG MUỐN
BẠN ĐANG GẶP RẤT RẤT RẤT RẤT RẤT RẤT RẤT CHO CHÍNH MÌNH.

169
00:13:28,541 --> 00:13:31,444
KHÔNG, KHÔNG CÓ RẤT LỖI. BÊN cạnh đó,
NÓ PHẢI HẤP DẪN ĐỐI VỚI BẠN

170
00:13:31,478 --> 00:13:32,579
Ở ĐÂY.

171
00:13:32,612 --> 00:13:33,981
ĐẦN ĐỘN?

172
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
OH, Ý TÔI KHÔNG CÓ GÌ RẤT NHIỀU
THÚ VỊ ĐỂ LÀM.

173
00:13:35,983 --> 00:13:38,251
NGƯỢC LẠI, NHỮNG GÌ BẠN
SẼ XEM XÉT NƠI THƯỜNG GẶP,

174
00:13:38,285 --> 00:13:39,419
TÔI THẤY THÚ VỊ.

175
00:13:39,452 --> 00:13:41,354
RỒI, VẬY CHÚNG TA NÊN LÊN ĐI
ĐẾN ĐỈNH ĐÔI, BẠN THẬT SỰ

176
00:13:41,388 --> 00:13:44,324
HÃY THƯỞNG THỨC NÓ Ở ĐÓ.

177
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
TÔI CHỈ NHỚ, TÔI KHÔNG THỂ.

178
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
TÔI HỨA SỚM GIÚP MARK
NHƯ ANH ĐÃ TRỞ LẠI TỪ THỊ TRẤN.

179
00:13:49,096 --> 00:13:50,964
ồ, anh ấy ĐANG LÀM VIỆC CHO BẠN,
CÓ ANH ĐÓ?

180
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
Ờ...

181
00:13:52,032 --> 00:13:53,366
Anh ấy cũng đang làm việc với tôi.

182
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
MUỐN BẠN Ở LẠI MỘT THỜI GIAN
LÂU HƠN. BẠN BIẾT, MARIO, ANH ẤY

183
00:13:56,269 --> 00:13:59,206
ĐƯỢC NHIỀU HƠN MỘT ĐIỀU BÌNH THƯỜNG
Tỏa sáng cho bạn. Anh ấy KHÔNG BAO GIỜ QUÁ

184
00:13:59,239 --> 00:14:03,443
GẶP MỌI NGƯỜI NHƯ BẠN. TẠI SAO KHÔNG
BẠN Ở THÊM VÀI NGÀY?

185
00:14:03,476 --> 00:14:06,914
KHÔNG, tôi xin lỗi. CÓ
NHỮNG ĐIỀU CẦN LÀM. TÔI PHẢI TRÊN

186
00:14:06,947 --> 00:14:09,349
TÀU TÀU TỐI NGÀY MAI.

187
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
KHÔNG BAO GIỜ LÀM ĐÓ! KHÔNG BAO GIỜ ăn trộm
PHÍA SAU TÔI NHƯ VẬY.

188
00:15:09,977 --> 00:15:12,712
NHƯNG--
BẠN CÓ NGHE TÔI, KHÔNG BAO GIỜ! BẠN

189
00:15:12,745 --> 00:15:18,618
CÓ THỂ ĐÃ BỊ GIẾT. LÀM GÌ
BẠN MUỐN? TẠI SAO BẠN ĐẾN VỚI TÔI

190
00:15:18,651 --> 00:15:20,420
BẤT CỨ NÀO?

191
00:15:20,453 --> 00:15:25,658
TÔI...TÔI...TÔI NGHĨ ĐIỀU GÌ ĐÓ
LÀ SAU.

192
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
SAI?

193
00:15:27,660 --> 00:15:30,563
THE...CÁCH BẠN ĐANG Ở
ĐỨNG Ở ĐÂY VÀ NHÌN XA

194
00:15:30,597 --> 00:15:34,101
ĐÂY, tôi...

195
00:15:34,134 --> 00:15:35,335
TÔI XIN LỖI NẾU TÔI ĐÃ LÀM BẠN KIẾM.

196
00:15:35,368 --> 00:15:37,370
CHỜ ĐỢI.

197
00:15:43,410 --> 00:15:45,412
TÔI LÀ NGƯỜI XIN LỖI.

198
00:15:47,780 --> 00:15:50,750
XIN VUI LÒNG THA THỨ CHO TÔI, MARK.

199
00:15:50,783 --> 00:15:53,386
CHẮC CHẮN.

200
00:15:53,420 --> 00:15:56,623
TÔI ĐANG NHÌN VÀO QUÁ KHỨ.

201
00:15:56,656 --> 00:15:59,526
SỐNG LẠI NGÀY NÓ.

202
00:15:59,559 --> 00:16:02,562
NGÀY NÀO?

203
00:16:02,595 --> 00:16:06,533
NGÀY NÓ.

204
00:16:06,566 --> 00:16:10,503
ĐẦU TIÊN CÓ SÁNG NÀY, TRONG
THỊ TRƯỜNG CỦA LÀNG CỦA CHÚNG TÔI.

205
00:16:10,537 --> 00:16:15,208
CHA TÔI NÓI VỚI NGƯỜI KHÁC
NGƯỜI ĐÃ TẬP HỢP Ở ĐÓ.

206
00:16:15,242 --> 00:16:19,512
Ngài đã lên tiếng công khai chống lại
XÃ HỘI. ÔNG DÁM NÓI

207
00:16:19,546 --> 00:16:21,781
CÔNG KHAI RẰNG HỌ PHẢI ĐỨNG
LÊN VÀ CHIẾN ĐẤU CHO NHỮNG GÌ ĐÃ CÓ

208
00:16:21,814 --> 00:16:25,585
ĐÚNG CÁCH CỦA HỌ.

209
00:16:25,618 --> 00:16:29,722
TÔI VẪN CÓ THỂ NHÌN THẤY SỰ TUYỆT VỜI
CHÁY TRONG MẮT VÀ

210
00:16:29,756 --> 00:16:36,096
HY VỌNG SƠ SINH NÓ KIẾM ĐƯỢC TRONG
KHUÔN MẶT CỦA NGƯỜI NGHE CỦA NGÀI.

211
00:16:36,129 --> 00:16:39,566
ANH... ANH LÀ MỘT NGƯỜI DŨNG CẢM,
PA CỦA BẠN.

212
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Anh ấy là một người đàn ông đẹp.

213
00:16:44,104 --> 00:16:48,541
CHIỀU NÓ LÀ CHA TÔI VÀ TÔI
ĐÃ Ở NGOÀI TRƯỜNG. ĐÓ LÀ

214
00:16:48,575 --> 00:16:52,545
ĐẦU XUÂN CHỈ NHƯ BÂY GIỜ.

215
00:16:52,579 --> 00:16:55,748
CHA TÔI HÁT KHI CHÚNG TÔI ĐI BỘ.

216
00:16:55,782 --> 00:17:00,720
MẶT TRỜI DỄ DÀNG CHO CHÚNG TÔI
TRỞ LẠI.

217
00:17:00,753 --> 00:17:08,661
SAU ĐÓ MỘT NGƯỜI KẸO CƯỠI LÊN. KHÔNG phải là A
LỜI ĐÃ ĐƯỢC NÓI. NGƯỜI KỲ NGỰ

218
00:17:08,695 --> 00:17:11,531
SÚNG SÚNG CỦA MÌNH.

219
00:17:11,564 --> 00:17:15,802
CHA TÔI ĐÃ CHẾT.

220
00:17:15,835 --> 00:17:25,245
Kỵ mã quay lại và
ĐI TUYỆT VỜI.

221
00:17:25,278 --> 00:17:29,782
Có một ngọn đồi ở rìa
LĨNH VỰC CỦA CHÚNG TÔI. RẤT LẠI NHƯ VẬY

222
00:17:29,816 --> 00:17:36,723
NHƯ VẬY. CHA TÔI YÊU ĐIỀU ĐÓ
ĐẶT NHIỀU NHẤT. KHI CHÚNG TÔI

223
00:17:36,756 --> 00:17:40,660
KIỂM TRA HOÀN THÀNH CÁC LĨNH VỰC,
CHÚNG TÔI SẼ NGỒI Ở ĐÓ VÀ ANH ẤY SẼ NGỒI Ở ĐÓ

224
00:17:40,693 --> 00:17:46,466
KỂ CHO TÔI CÂU CHUYỆN. Ở CÙNG NGÀI,
LẮNG NGHE NGÀI, TÔI LÀ

225
00:17:46,499 --> 00:17:55,508
HOÀN TOÀN VUI VẺ. CHA TÔI LÀ
ĐÓ LÀ MỘT NGƯỜI TUYỆT VỜI.

226
00:17:55,542 --> 00:18:03,316
TÔI Chôn Ngài Ở Đó, Rồi Tôi Đặt
RA ĐỂ TRẢ THÙ HIM, TÌM KIẾM CỦA TÔI

227
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
NGƯỜI GIẾT NGƯỜI.

228
00:18:07,920 --> 00:18:12,125
MARIO?

229
00:18:12,159 --> 00:18:15,328
ĐÚNG?

230
00:18:15,362 --> 00:18:21,701
BẠN ĐÃ TÌM ĐƯỢC NGƯỜI ĐÀN ÔNG
GIẾT PA CỦA BẠN?

231
00:18:21,734 --> 00:18:23,836
Tôi đã tìm thấy anh ấy.

232
00:18:23,870 --> 00:18:27,774
BẠN ĐÃ GIẾT NGƯỜI ĐÓ?

233
00:18:27,807 --> 00:18:29,409
NHIỀU LẦN.

234
00:18:36,916 --> 00:18:39,486
NHIỀU LẦN.

235
00:18:52,699 --> 00:18:54,801
TÔI KHÔNG HIỂU, PA.

236
00:18:54,834 --> 00:18:57,837
CÁCH MARIO ĐI LÊN VÀ ĐI
RA SAU BỮA TỐI MÀ KHÔNG CÓ

237
00:18:57,870 --> 00:18:59,005
NÓI BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.

238
00:18:59,038 --> 00:19:01,808
Ừm, anh ấy nói anh ấy đang đi
ĐỂ ĐI BỘ, ĐÓ LÀ ĐIỀU GÌ ĐÓ.

239
00:19:01,841 --> 00:19:03,443
KHÔNG, ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ Ý TÔI.

240
00:19:03,476 --> 00:19:05,512
ANH... ANH CHƯA NÓI TẠI SAO.

241
00:19:05,545 --> 00:19:07,914
KHÔNG CÓ GÌ BÍ ẨN
VỀ MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG MUỐN Ở BÊN

242
00:19:07,947 --> 00:19:08,815
CHÍNH MÌNH MỘT LẦN, CON TRAI.

243
00:19:08,848 --> 00:19:11,551
CÓ, NHƯNG ĐÓ LÀ MỘT CẶP ĐÔI
GIỜ TRƯỚC.

244
00:19:11,584 --> 00:19:18,891
MARK, HÃY ĐỂ NGÀI. ANH SẼ ĐẾN
TRỞ LẠI KHI ANH SẴN SÀNG.

245
00:19:18,925 --> 00:19:20,327
NHIỀU LẦN.

246
00:19:20,360 --> 00:19:21,494
Hừm?

247
00:19:21,528 --> 00:19:24,731
MARIO NÓI GÌ VỀ GIẾT NGƯỜI
NGƯỜI ĐÃ GIẾT PA CỦA MÌNH.

248
00:19:24,764 --> 00:19:26,566
CÓ THỂ BẠN HIỂU Lầm NGÀI.

249
00:19:26,599 --> 00:19:29,202
KHÔNG, TÔI NGHE RÕ RÀNG, PA.

250
00:19:29,236 --> 00:19:31,404
"NHIỀU LẦN," ÔNG NÓI.

251
00:19:31,438 --> 00:19:33,406
ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ CÓ NGHĨA LÀ GÌ?

252
00:19:33,440 --> 00:19:36,343
Ờ, ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ CÓ NGHĨA LÀ ANH ẤY
ĐÃ SỐNG LẠI LẠI.

253
00:19:36,376 --> 00:19:40,613
MỘT ĐIỀU NHƯ VẬY KHÔNG DỄ DÀNG
QUÊN.

254
00:19:40,647 --> 00:19:42,882
Ờ, TÔI ĐANG ĐI GIƯỜNG, PA.

255
00:19:42,915 --> 00:19:45,518
TÔI ĐOÁN, TÔI CŨNG SẼ LÀM.

256
00:21:58,651 --> 00:22:00,587
ĐÂY LÀ GÌ, MARIO?

257
00:22:00,620 --> 00:22:01,988
Đã đến lúc tôi phải ra đi.

258
00:22:02,021 --> 00:22:03,890
RỜI KHỎI? CHƯA CHƯA BUỔI TRƯA
CHƯA.

259
00:22:03,923 --> 00:22:06,659
Dẫu sao, ĐÃ ĐẾN LÚC NÀY
TÔI ĐI.

260
00:22:06,693 --> 00:22:08,728
NHƯNG TÀU CỦA BẠN KHÔNG RỜI
ĐẾN 8 GIỜ TỐI NAY?

261
00:22:08,761 --> 00:22:11,631
TÔI KHÔNG ĐI SAN
FRANCISCO, THAY ĐỔI KẾ HOẠCH.

262
00:22:11,664 --> 00:22:13,566
OH, TUYỆT VỜI, PHẢI KHÔNG?

263
00:22:13,600 --> 00:22:14,734
ĐÓ LÀ CÁCH CỦA TÔI.

264
00:22:14,767 --> 00:22:16,536
Còn MARK thì sao, KHÔNG phải BẠN
SẼ ĐỢI CHO ĐẾN KHI NGÀI VỀ NHÀ

265
00:22:16,569 --> 00:22:17,704
CHO BỮA TRƯA?

266
00:22:17,737 --> 00:22:20,473
ĐIỀU TỐT NHẤT MÀ TÔI CHƯA BAO GIỜ THẤY
ANH LẠI NỮA. NÓ LÀ TỐT NHẤT CHO TÔI NHƯ

267
00:22:20,507 --> 00:22:22,642
CŨNG NHƯ HIM.

268
00:22:22,675 --> 00:22:24,811
BẠN ĐANG NÓI VỀ GÌ?

269
00:22:28,080 --> 00:22:29,782
BẠN ĐANG LÀM GÌ, MARIO?

270
00:22:29,816 --> 00:22:31,651
TÔI ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ LÀM GÌ.

271
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ LÀM?

272
00:22:32,885 --> 00:22:36,055
TÔI ĐẾN ĐÂY LÀM GÌ, GIẾT
BẠN. TÔI CHỜ ĐỢI ĐẾN BÂY GIỜ VÌ

273
00:22:36,088 --> 00:22:39,826
TÔI CÓ MỘT VẤN ĐỀ KHÔNG MONG ĐỢI,
CON TRAI CỦA BẠN. NHƯNG TRONG DOANH NGHIỆP CỦA TÔI, TÔI

274
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
KHÔNG THỂ CHỨA ĐƯỢC CẢM NHẬN CÁ NHÂN.

275
00:22:41,894 --> 00:22:47,734
CÔNG VIỆC LÀ CÔNG VIỆC, NHƯ VẬY LÀ CÔNG VIỆC
NGAY BÂY GIỜ.

276
00:22:47,767 --> 00:22:49,736
ĐỪNG THỬ SÚNG SÚNG CỦA MÌNH, LUCAS.

277
00:22:49,769 --> 00:22:51,504
BẠN KHÔNG CÓ CƠ HỘI.

278
00:22:51,538 --> 00:22:55,107
Lucas: MARIO, TẠI SAO LÀ TÔI?

279
00:22:55,141 --> 00:22:56,409
Mario: RALPH HADEN.

280
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
Lucas: HADEN?

281
00:22:57,644 --> 00:23:01,180
KHÁCH HÀNG CỦA TÔI VÀ ANH ÔNG MUỐN
SỰ HÀI LÒNG CỦA BẠN BIẾT NÓ

282
00:23:01,213 --> 00:23:05,452
TRƯỚC KHI BẠN CHẾT. ĐÓ LÀ CỦA MÌNH
CẢM NHẬN TRONG VẤN ĐỀ, CỦA TÔI LÀ

283
00:23:05,485 --> 00:23:08,120
HOÀN TOÀN KINH DOANH. BÂY GIỜ...

284
00:23:10,623 --> 00:23:13,159
PA?!

285
00:23:20,032 --> 00:23:21,634
[BỤP]
BẠN ĐANG NGHĨ GÌ ĐÓ,

286
00:23:45,725 --> 00:23:48,561
Con trai?

287
00:23:48,595 --> 00:23:52,932
TẤT CẢ MARIO ĐÃ KẾ HOẠCH
ĐỂ GIẾT BẠN.

288
00:23:52,965 --> 00:23:56,102
CÓ ĐIỀU ĐÃ XẢY RA ĐỂ THAY ĐỔI
KẾ HOẠCH CỦA NGÀI.

289
00:23:56,135 --> 00:23:58,471
Ý ANH LÀ GÌ?

290
00:23:58,505 --> 00:24:01,741
CHÀ, TRONG MỘT LẦN ĐÓ
KHOẢNH KHẮC, ANH TÌM THẤY CHÍNH MÌNH VÀ CỦA MÌNH

291
00:24:01,774 --> 00:24:04,210
CHA TRONG BẠN VÀ TÔI.

292
00:24:04,243 --> 00:24:05,812
TÁC GIỜ?

293
00:24:05,845 --> 00:24:07,747
KHI BẠN ĐƯA TÔI ĐIỀU ĐÓ
RIFLE, MARK, ANH CÓ THỂ CÓ

294
00:24:07,780 --> 00:24:11,618
DỄ DÀNG ĐÁNH GIÁ. ANH LÀ CHUYÊN GIA,
MỘT CHUYÊN NGHIỆP. NGÀI CÓ TÔI, CON TRAI,

295
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
NHƯNG ANH KHÔNG BẮT BUỘC
KÍCH HOẠT.

296
00:24:14,186 --> 00:24:16,222
SAU ĐÓ MUỐN CHẾT?

297
00:24:16,255 --> 00:24:19,559
TÔI SUY NGHĨ TRONG GIỜ ĐÓ,
Anh ấy nhận ra mình không còn nữa

298
00:24:19,592 --> 00:24:23,162
MỌI ĐIỀU ĐỂ SỐNG. ANH ĐÃ TÌM THẤY
MỘT CÁCH ĐỂ VỀ NHÀ, MARK.

299
00:24:23,195 --> 00:24:25,498
TỐT.

300
00:24:28,000 --> 00:24:34,641
BẠN BIẾT, PA, CÓ THỂ... CÓ THỂ
ÂM THANH LOẠI LẠ NHƯNG...

301
00:24:34,674 --> 00:24:37,610
NHƯNG TÔI NGHĨ TÔI BIẾT ANH CẢM NHƯ THẾ NÀO.